1 00:01:01,280 --> 00:01:05,780 Kullervo, søn af Kalervo, ville gribe et skarpt sværd- 2 00:01:11,240 --> 00:01:15,740 Ser, klager, spørgende, videbegærlig. . - 3 00:01:20,160 --> 00:01:22,600 Han spurgte sit sind fra sit sværd, - 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,040 tokko tuon tekisi mieli sy�d� at drikke skyldigt kød, defekt blod. 5 00:01:30,520 --> 00:01:35,020 Sværdet overvejede mandens sind, gættede helten pakinan, svarede med ordet der: 6 00:01:39,080 --> 00:01:43,580 "Hvorfor ville jeg ikke gerne spise gav du kødet skylden, drak du blod?" 7 00:01:45,920 --> 00:01:48,160 "Jeg spiser kød, selvom jeg bebrejder dig." 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 "Jeg drikker uskyldigt blod." 9 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 Han er en tung djævel! 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,920 Ingen! Jeg går ikke! 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 Jeg vil flå dig i live! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Dyr! 13 00:02:50,640 --> 00:02:55,120 Dyr? Jeg er værre. Meget værre. 14 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Jeg er menneskelig. 15 00:05:51,720 --> 00:05:53,640 Det er en dreng! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 En dreng er født! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,860 Det skal også være en mand når jeg får en økse i den hånd! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Jeg vil passe godt på dig min søn. 19 00:06:18,640 --> 00:06:23,140 Jeg vokser ikke med knytnæver eller med tortur, men med kærlighed. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 Det er Kullervo! Kalervos søn! 21 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Blåstrømpe! Dagens barn! 22 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Se din bror på dine rejser, - 23 00:06:46,280 --> 00:06:50,320 eller fortalte landets folk bare historier om hans plyndringsekspeditioner? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Kalervo... 25 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ...kom til mig ... 26 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 ...og viste mig en hemmelighed. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,920 En søn er blevet født til det. 28 00:07:09,560 --> 00:07:13,920 Maria... Maria fødte en søn til Kalervo. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,360 Kongelig! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Hvad betyder det? 31 00:07:18,800 --> 00:07:23,300 En dreng er et nyt liv. Et barn deraf vokse konge, betyder din broders magt. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Den magt han tog fra dig. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,840 Jeg så sølv, det betyder rigdom. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 Og korset er den nye gud. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Gud, der kommer på samme tid fra øst og vest. 36 00:07:41,440 --> 00:07:45,940 Og jeg så at han har en ny, mægtig gud. 37 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Han vil tilbage, til alle deres fædres lande. 38 00:07:50,280 --> 00:07:54,780 Han ville ønske, du havde allerede give op. -Jeg giver ikke op. 39 00:07:58,600 --> 00:08:01,360 Lad os indkalde til et møde. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,500 Kalervo har slået sig ned i vores lande på egen hånd med lupin er der vores skov. 41 00:08:13,920 --> 00:08:17,760 Betræde vores veje som dine egne, rikkoo ansat ja repii verkot. 42 00:08:17,840 --> 00:08:21,120 Hvis du er ude efter et rådyr, Kalervo har allerede dræbt den. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Hvis du skyder en fugl, han har allerede spist det. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,920 Det var min fars lande. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,720 Men de var delt ligeligt mellem mig og Kalervo. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Det har intet med vores lande at gøre. 47 00:08:40,000 --> 00:08:44,500 Kalervo har hjertet af en ulv. Han tager mere, end han har brug for. 48 00:08:47,480 --> 00:08:51,980 Han er ikke mere end det som en hund uden æg. 49 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Lad dem leve på søen et stykke tid endnu. 50 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 Så længe du holder dig ude af vejen. - Det er lige meget. 51 00:09:01,520 --> 00:09:05,600 I to kan lide... dag og nat! 52 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Det her må stoppe! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Kullervo! 54 00:09:17,520 --> 00:09:18,840 Kullervo! 55 00:09:26,720 --> 00:09:28,040 Far! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,960 Ingen! Ah! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,320 Kløe, kløe, kløe! 58 00:09:58,720 --> 00:10:01,240 Hvad er den klare stjerne? 59 00:10:01,320 --> 00:10:05,820 Det er himlens pol, rodets gyldne æg. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,720 Små stjerner er fuglenes sølvfarvede æg, - 61 00:10:09,800 --> 00:10:14,300 men det er livets centrum: rodets gyldne æg. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,280 Hvad ligger der bag? - Heaven deck. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Hvad er der bag himmelhvælvingen? 64 00:10:21,160 --> 00:10:25,660 Der er en himmelsk. Og bagved Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,960 Hvor bliver de døde af? 66 00:10:30,040 --> 00:10:34,540 De dødes ånd rejser på bagsiden af rodet ud over himlen til kanten af himlen. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,800 Og når ånden har levet sin tid i himlens ��rell�, - 68 00:10:39,880 --> 00:10:43,520 så bliver det til p��sky til et sølvæg. 69 00:10:43,600 --> 00:10:48,100 Og en dag kommer ægget af, og det falder tilbage til jorden, - 70 00:10:48,560 --> 00:10:51,400 og så er et nyt menneske født af det. 71 00:10:51,480 --> 00:10:55,040 Så hvem var jeg? Så inden da? 72 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Min søn. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,360 Nu og altid. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,520 Og du min datter. 75 00:12:22,760 --> 00:12:25,200 Åh min bror. 76 00:12:25,280 --> 00:12:29,780 Han sover her alene. Nogen kunne også selvom det tager livet af dig. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,560 Du har ledt efter mig. - Jeg håbede, du allerede var død. 78 00:12:36,640 --> 00:12:40,240 En min� ole kuollut, enk� aiokaan kuolla. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,520 Ulve de dør og bjørne falder, men jeg dør aldrig. 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,040 Du ville tage til dine egne lande. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,620 Deles alt ligeligt. Jeg forstår ikke hvorfor du slog dig ned på min jord. 82 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Se selv og se. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,540 Denne stærke dreng blev født til mig. Den stærkeste af alle. 84 00:13:01,040 --> 00:13:05,540 Og det vil også blive en leder for disse lande. Konge af Karelen! 85 00:14:06,960 --> 00:14:11,460 Jeg forviser min bror, og jeg sukker ikke engang. Jeg ved ikke, hvad der foregår. 86 00:14:13,640 --> 00:14:18,140 Jeg vil slå fjenden med hans jernsværd tilbage til verdens livmoder. 87 00:14:18,640 --> 00:14:23,140 Lad min kniv ruste i regnen. Lad min økse hugge stenen. 88 00:14:24,720 --> 00:14:28,040 Det er ikke nok at køre den væk. 89 00:14:28,840 --> 00:14:33,340 Du skal tage hans magt fra dig! Du skal stjæle hans gud! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,560 Hørte du? - Det gør jeg ikke. Hvad nu? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Nogen bankede på døren. 92 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Tilsyneladende rolig. 93 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Overlad fangsten til det. 94 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Gå indenfor! 95 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Hold dig skjult! 96 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 Hvis du slår én gang, slår jeg to gange! 97 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 Afkøle! 98 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 leve alene dette er et skænderi mellem brødre! 99 00:17:02,240 --> 00:17:06,740 Maria, hvor er Kalervo? - Djævelen også! 100 00:17:14,680 --> 00:17:16,360 Løs! 101 00:17:45,320 --> 00:17:49,820 W�in... W�in� har forhekset Untamo. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,280 Lad dem ikke gøre, hvad børnene gør. 103 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 Ingen! 104 00:18:31,640 --> 00:18:36,140 Kullervo. Gå gennem hegnet derovre og løber ind i skoven. 105 00:18:36,680 --> 00:18:40,120 Isa leder efter Id og Aino. Nu. Intet problem. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,640 God dreng. Jeg går nu. 107 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 Mary! Mary! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Bror. 109 00:19:05,760 --> 00:19:08,560 Kunne du tænke dig at ændre ordet? 110 00:19:08,640 --> 00:19:10,800 Hvor er Maria? 111 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Stop! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 Så dø, din røv. 113 00:21:11,600 --> 00:21:16,100 Det ville jeg ikke have ønsket. Du kan bebrejde dig selv. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Lys nu op. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,720 Den vil ikke åbne. 116 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Åben, vi vil ikke skade dig. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Kom så, djævelen! 118 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 Tag det roligt, søn. 119 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Løs! 120 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Giv slip! - Du har i hvert fald et temperament! 121 00:23:44,600 --> 00:23:47,720 Giv slip! Løs! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,160 Hævn! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,560 Jeg vil også være en mand, så hold øksen i hånden! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Djævel! 125 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 Hej, jeg går nu. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,280 Hvorfor er du der i mudderet? sover du ikke? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Jeg sparker mig selv. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,640 Skal vi begge holdes tilbage her, hvis du vil 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Mor er gammel. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Jeg ser ikke drømme. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,400 Voldelige drømme. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,600 Brændende huse, krigere i skyggerne. 133 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Skrig. 134 00:27:09,840 --> 00:27:12,840 De er bygget af djævelen inde i mig. 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 De er mareridt. 136 00:27:23,560 --> 00:27:26,680 Du er min søn, Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 Og en dag alle disse lande tilhører dig. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,160 Jeg lover, at din fremtid er lys. 139 00:27:46,600 --> 00:27:49,320 Det er ikke dystert som dit sind. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Sulten igen? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,160 Det var præcis, hvad jeg gjorde. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,680 Jeg må have sovet i et år, eller du vil vokse op til at blive en kæmpe. 143 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Drømmende! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 Han er blevet en forbandet stærk dreng. 145 00:29:00,600 --> 00:29:02,960 Stærk familie. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Kan være. 147 00:29:07,560 --> 00:29:09,800 Vi skal snakke. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,600 vi frygter at han bringer os bedre held. 150 00:29:31,680 --> 00:29:36,180 Så dagen holder op med at skinne og månen skinner ikke længere gyldent. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,200 Der er ikke noget galt med drengen. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,480 Den dreng forkæler os. - Hvorfor? 153 00:29:43,560 --> 00:29:48,060 Jeg fortalte, hvordan ulven havde spist et får, trampede det på græs... 154 00:29:49,400 --> 00:29:53,900 Hvad med det? - Det var ikke en ulv, men en krage, en ond ånd, der undertrykker en dreng på en rejse. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,120 Selv du kan lide det i kæder. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,640 Drengen har mareridt. Den går måske i søvne. 157 00:30:04,800 --> 00:30:08,160 Nogle af kvæget var lige blevet dræbt og venstre kerne. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,120 Vi kom ikke igennem vinteren, hvis Lempo-djævelen følger efter drengen. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,480 Dette er aldrig sket før. 160 00:30:14,560 --> 00:30:19,060 Det er allerede anden gang i samme måned. Og hver gang var Kullervo på udkig. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,260 Jeg ved det ikke, selvom det er en bjørn bange horna gemmer sig fra skoven. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Tag det roligt nu. Drengen er ikke forbandet. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Kullervoon bliver brændt i morgen familie tegn. 164 00:31:12,680 --> 00:31:17,180 "Den der vandt krigen, gerne ind i en kamp, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,200 den bliver dræbt i sumpen, at blive dræbt i en kamp, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 du skal omkomme ved sværdet, Jeg vil hælde det ind i min hud." 167 00:31:28,480 --> 00:31:32,980 Alvorlige ting. Selv kvinder er allerede bange for drenge. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 Spørgsmål. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 Kullervo er en stærk dreng, det er alt. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,320 Vi har brug for ham til at beskytte os. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 Vi skal bære den til sumpen og slog hovedet med en carica. 172 00:31:46,640 --> 00:31:49,520 Forhindre en vanvittig krigsslave i at vokse. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,080 Vi har brug for landmænd, ikke krigere. - Nej. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,920 Landsbyen har brug for en planke. 175 00:31:57,000 --> 00:32:01,500 Den dreng bliver aldrig vores leder. - Det er op til mig, ikke dig. 176 00:32:02,920 --> 00:32:07,040 Perheeni på johtanut n�it� maita pidemp��n som et par liv. 177 00:32:15,520 --> 00:32:20,020 Jeg sætter drengen langt væk i heden, at bygge et hegn. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,120 Der laver det ikke kaos. 179 00:32:44,680 --> 00:32:49,180 Nu giver jeg dig en nem opgave, og vis folk din styrke og evner. 180 00:32:49,720 --> 00:32:54,000 Tæt på dette ryddede område, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:57,040 så selv dyrene ikke kan se enden. 182 00:32:57,120 --> 00:33:01,620 Jeg gør hegnet så højt og tungt, ikke engang fugle flyver over den. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,400 Du laver bare et godt hegn, det er her du kan vise dine styrker. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,980 Jeg vil gøre det til en mur, for fanden så landsbyboerne har ikke noget at sige. 185 00:33:11,120 --> 00:33:15,620 Nogen vil måske rose sådan en �ij��. - Du har det kun godt nu. 186 00:33:17,120 --> 00:33:21,040 Der er el, asp og birk. De laver et stærkt hegn. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,960 Jeg kommer for at se om to dage. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,920 Tag Kalevi med dig, så skal du se at jeg ikke fejler alt. 189 00:33:39,720 --> 00:33:41,400 Djævel! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,400 Nu de overskydende stykker er egnet til afbrænding. 191 00:34:30,560 --> 00:34:34,480 Ilden var jævn, og nu er hegnet stærkt. 192 00:34:34,560 --> 00:34:39,060 Et stærkt show, men... -Jeg gjorde et stærkt som sagt, og ovenfor vil jeg gøre resten. 193 00:34:41,840 --> 00:34:44,840 Stable disse kævler op på hesten. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,920 Med denne økse og med disse næver gjorde jeg det. 195 00:35:54,840 --> 00:35:58,240 Der var meget træ, så det er i det mindste stærkt nu. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,320 Det går ikke til organerne eller endda skovens ånder gennem den. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Men du fældede også de træstammer. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Du gættede ikke hvad, eller... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,200 ... spurgte. - Så det gjorde jeg. Min� og en økse. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 På den måde fik jeg en stærk, når birken bliver smidig. 201 00:36:19,720 --> 00:36:23,480 Hvad nu? Ikke stærk? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,320 De stammer var til huset. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Årtier reddet. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,880 Sanoit, et�... 205 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 ...at lave det hegn. 206 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Og gør dig stærk. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,600 Det var det, jeg gjorde. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,080 Du gjorde slem skade, søn. Du knækkede bjælkerne i mit hus! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,640 Der var ingen, der overvågede eller gøen! 210 00:36:55,720 --> 00:36:58,960 Mit bedste, far�, jeg prøvede. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,200 Jeg gav alt. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,760 Tag hesten. 213 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 Og tag træet til laden. 214 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 Jeg fandt ud af det. 215 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 Djævel! 216 00:38:15,600 --> 00:38:18,800 Kullervo var blevet set her optøjer om aftenen. 217 00:38:18,880 --> 00:38:23,160 Forbandet dårligt vejr fugl. Ansøg om Kullervo. 218 00:38:25,480 --> 00:38:29,040 Lad os gå drenge presse det onde ud af ham. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,440 Drengen vil få ryggen! Lad Kullervo være! 220 00:38:44,560 --> 00:38:48,800 Dræbte du hesten? - Det gør jeg ikke. 221 00:38:48,880 --> 00:38:53,380 Hesten er død! Dræbte du den? - Nej! Hvorfor skulle jeg? 222 00:38:53,880 --> 00:38:58,380 Dørene var åbne, drænet fra halsen til at tørre. Du gav ulvene skylden! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Slave, slip! 224 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Hvem er den næste? 225 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Sampo, jeg går. 226 00:39:55,720 --> 00:39:58,480 Miksi ne nimittelee orjaksi? 227 00:40:02,560 --> 00:40:06,160 Det er værre for dem, hvis du stadig vil angribe. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,120 Men jeg modtog den store mand ret godt. 229 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Disse djævle koger ikke. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,440 Kog, for fanden, kog! 231 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Jeg tager hjem. 232 00:40:39,960 --> 00:40:42,760 Vi er nødt til at få Kullervo kilde. 233 00:40:42,840 --> 00:40:46,920 Ødelæggelse er hans egen skyld. Det er ikke en joke. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,120 Så hvad gør du, når det bliver en mand? Det er en sur dreng. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,800 Den vil tage hævn, hvis den hører sandheden. 236 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 Den har sin fars blik, drengen er ligesom Kalervo. 237 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Disse mænd tager det ikke let på det. 238 00:41:00,480 --> 00:41:04,980 Det barn burde være blevet dræbt med det samme. - Hold dine pengeskabe nu, dude. 239 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Husk også, hvem der ejer dine lande. 240 00:41:09,720 --> 00:41:14,200 Hvad gør man, når det bliver en mand og få vejene��? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,280 Drengen forstår ikke vejene��. - Untamo... 242 00:41:19,480 --> 00:41:23,980 Tro mig, når jeg siger. Du ved ikke, hvem der bor i dit hus. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 Den dreng er et udyr! 244 00:42:01,600 --> 00:42:06,100 Hvad er den klare stjerne? - Det er himlens pol. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,280 Sotkas guldæg. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,640 Hvad ligger der bag? - Vor himmelske Fader. 247 00:42:14,720 --> 00:42:17,080 Og bagved Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Hvordan kommer du dertil? - Det nytter ikke at bo der. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,160 Du tager derhen engang. 250 00:42:29,560 --> 00:42:31,760 Kullervo... 251 00:42:38,800 --> 00:42:43,300 Nu skal du gå. Du forkælede sønnerne af tre familier. 252 00:42:44,320 --> 00:42:48,000 Det ville være en skam at dø i krigen. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 På kanten af ​​sværdet. 254 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 Malta nu dit vrede sind. 255 00:42:57,400 --> 00:43:01,900 Gå til skoven. Hæld os et rådyr eller to til vinteren. 256 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Gå nu. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,160 Det sidste stykke. 258 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Fuck det. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 Far? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Hende��! Far? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 W�in�! 262 00:45:04,520 --> 00:45:06,920 W�in�, åben! W�in�! 263 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 WHO? - Kullervo! Åbn den! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,500 Gå væk! Kom her, fugl af dårligt vejr. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,240 Far er syg. Vi har ikke noget brød. Man skal have hjælp, ellers dør far. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Lad ham dø! 267 00:46:08,800 --> 00:46:12,160 Jeg kan ikke vædde på din skæbne, men... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 ...heldigvis gør jeg ikke det her. 269 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 Usko se. 270 00:46:21,920 --> 00:46:25,120 Nu tager jeg dig til Kalma. 271 00:46:28,840 --> 00:46:31,440 Åh, vi drenge er skøre. 272 00:46:34,640 --> 00:46:39,040 And sidde på bordet, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,320 rolig med en muffe i hånden. 274 00:46:42,400 --> 00:46:46,040 Nip� smør, nip� andet, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:50,040 tegnet med sølv, - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,880 med en gurgle søde. 277 00:46:53,960 --> 00:46:57,800 Forbandet ådsel under bordet, - 278 00:46:57,880 --> 00:47:01,080 svensk rideslæde... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,640 Dette er den tabte hest. 280 00:47:25,000 --> 00:47:29,040 Hvad dræbte den? Ulve? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,360 Stadig er halsen revet, blod spildt tørt. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,320 Større stykker kød skæres med kniv eller sværd. 283 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 Dette er ikke en ulv. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 Jeg går. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Du går, jeg går stadig i skoven. 286 00:49:27,800 --> 00:49:29,840 Drømmende! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Det er den forbandede Kullervos skyld igen! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,200 Den ondskab er i mig. 289 00:49:51,280 --> 00:49:55,780 Jeg er min brors morder, men han Jeg vil gerne give min søn et godt liv. 290 00:49:56,840 --> 00:50:00,360 Tro det allerede. Drengen bliver ikke rørt. 291 00:50:01,480 --> 00:50:05,980 Ikke den bedste måde for ingenting. Tryller bjørne på køer. 292 00:50:06,480 --> 00:50:10,980 Det torturerer så længe, at vi selv ønsker at dø. 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Enten dig og drengen, eller bare drengen. Du kan selv få det. 294 00:50:23,720 --> 00:50:26,600 Efter to måneder Kullervon skal løslades. 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,180 Du kan godkende dem. Så slutter forestillingsspillet. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,600 Kullervo. Hende��! - Jamen? 297 00:51:07,560 --> 00:51:10,840 Hvad nu? - Vi skal drikke sprut. 298 00:51:13,640 --> 00:51:16,640 Jeg drikker ikke. - Rejs dig op. 299 00:51:25,640 --> 00:51:29,640 Og nu begynder vi at drikke. Du drikker. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Kylling... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,560 ... sidde ved bordet, - 302 00:52:10,640 --> 00:52:15,140 rolig med en muffe i hånden. 303 00:52:17,480 --> 00:52:21,980 Nip� smør, nip� andet, - 304 00:52:23,880 --> 00:52:28,380 tegnet med sølv, - 305 00:52:29,360 --> 00:52:33,860 med den gyldne. 306 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 Svensk hestetrukket slup, - 307 00:52:38,560 --> 00:52:41,760 kyrp� kogt vellink�! 308 00:52:47,760 --> 00:52:52,260 ...rørte en slik op, - 309 00:52:52,560 --> 00:52:57,060 kapusta at udskære. 310 00:52:59,200 --> 00:53:03,700 Kyrp� bliver vred, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:08,980 tog en bid ud af hans øre. 312 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 Far? 313 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 Far? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Far, hvad sker der? 315 00:54:27,880 --> 00:54:32,380 Landsbyboerne har truet forvis os begge. - Hvorfor? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 Dræbte du den hest? 317 00:54:37,360 --> 00:54:41,000 Om vinteren var det nødvendigt, du var ved at dø. 318 00:54:42,240 --> 00:54:46,000 De giver den forbandede fugl skylden og som en bringer af uheld. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,360 De taler om forbandelsen. 320 00:54:55,640 --> 00:54:58,640 Nu til krigsfar�. Jeg gør dem til et rod. 321 00:54:58,720 --> 00:55:01,600 Gå i krig, søn. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,560 Forbandet fugl. Det er dig. 323 00:55:08,640 --> 00:55:11,360 Hold kæft, det er jeg ikke! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,360 Hvilket arbejde kan du ikke udføre ordentligt? 325 00:55:14,440 --> 00:55:18,940 Uanset hvilken opgave jeg giver, du vil kun forårsage ødelæggelse. 326 00:55:19,560 --> 00:55:24,000 Jeg sender dig gerne til Rusland, for at redde dit liv! 327 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Djævel! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 Jeg skal vise dig, at du er klar! 329 00:55:35,600 --> 00:55:39,440 Jeg har prøvet alt vær en del af denne stamme! 330 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 Venligst, søn. 331 00:55:55,600 --> 00:55:59,960 Jeg vil give penge for en anstændig hytte og et stykke jord. 332 00:56:00,040 --> 00:56:04,540 Du kan leve i fred, fri. - Ikke et ord, far. 333 00:56:05,640 --> 00:56:08,800 Nu tager jeg det, der tilhører mig. 334 00:56:08,880 --> 00:56:11,760 Gør det for mig. 335 00:57:00,880 --> 00:57:04,040 Dette vil holde dig sikker på dine rejser. 336 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 Du kan komme fem år tilbage... 337 00:57:13,720 --> 00:57:16,280 ...men ikke før. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Dreng... 339 00:57:26,840 --> 00:57:28,760 Løfte. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,160 Vand i land! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Lad det være der�. 342 00:59:09,520 --> 00:59:13,920 Det er ved at starte. - Nu gør vi det hårdt! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,520 Kom derover, måske! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,160 Kom så djævle! 345 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Lad os tage en levende og brænde den. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,920 Jeg taler med min søn. 347 01:02:02,960 --> 01:02:05,480 Kullervo, lad os tale et øjeblik. 348 01:02:06,720 --> 01:02:09,840 �L� banke her, far, ikke�. 349 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 Hvad er det? 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Vi vil nu tænde arket i brand. Det er Kullervos gravsted. 351 01:03:12,520 --> 01:03:15,640 Det dræbte vores drenge og dør nu selv. 352 01:03:15,720 --> 01:03:20,220 Kullervo forsøgte at dræbe dem. Djævlerne fortjente den død. 353 01:03:23,840 --> 01:03:28,080 �l� yrit� est�� meit�. Bedre på denne måde, tro mig. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,520 Vi slipper af med forbandelsen. 355 01:03:34,280 --> 01:03:36,000 Vent... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,080 Jeg gør det selv. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Kullervo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,520 Vi mødes i Tuonela. 359 01:04:24,720 --> 01:04:29,220 Nu skal du hen til din tante. 360 01:04:36,800 --> 01:04:39,280 Sig nu noget, dreng. 361 01:04:40,560 --> 01:04:42,720 Sig nu noget... 362 01:04:53,120 --> 01:04:57,620 løbe væk �l�k� koskaan tule takaisin! 363 01:04:57,720 --> 01:04:59,440 Kullervo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,880 Ej t�t� mest� saa hengilt� Pirukaan! 365 01:07:16,560 --> 01:07:18,720 W�in�. 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 Kom ind. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,280 Drengen er charmerende til nordlysets land. 368 01:08:03,920 --> 01:08:05,800 Hvad er der sket? 369 01:08:06,680 --> 01:08:11,180 Det var der, jeg fangede dig puun varresta nukkumasta. 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,520 Untamo købte din frihed. 371 01:08:14,600 --> 01:08:17,680 Er Untamo død? 372 01:08:17,760 --> 01:08:19,160 Nej. 373 01:08:20,240 --> 01:08:24,740 Karjalaan �l� koskaan en�� palaa. Ven�l�iset eiv�t bundet�, et� el�t. 374 01:08:25,880 --> 01:08:30,380 Et mene ven�l�isille kirkkoa rakentamaan, vaan orjaksi Ilmariselle. 375 01:08:33,720 --> 01:08:37,720 Du vil brænde med nordlyset! 376 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Køl af der! 377 01:09:21,640 --> 01:09:23,440 Bliv tørstig. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,240 Jeg går. 379 01:10:07,640 --> 01:10:09,240 Sæt dig ned. 380 01:10:15,000 --> 01:10:19,500 Hvordan gjorde den W�in� dig til slave? Har din far givet dig fattigdom? 381 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 Nej. 382 01:10:24,600 --> 01:10:27,640 Der var en strid med landsbybeboerne. 383 01:10:29,480 --> 01:10:33,980 Til sidst prøvede du at brænde den forbandede fugl, men den ånd kommer ikke let til mig. 384 01:10:37,560 --> 01:10:40,320 Det er nok bedre at bo her. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,360 Det siges, at der er kommet nogen til landsbyen fra øst slavesælgere� til kirkemænd. 386 01:10:46,440 --> 01:10:50,940 Tilhører du dem? - Vi går ikke samme vej. 387 01:10:51,320 --> 01:10:53,360 Ukendt for mig. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,840 A few children were stolen from a neighboring village. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,240 Langs Volga som hedninger til Kazan de siger, de tager en tur. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,800 Kan jeg gå til ro? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,360 Placer en gæsteseng i skuret. 392 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Jeg vil hellere sove på værkstedet. 393 01:12:34,560 --> 01:12:39,060 Har du stået der længe? - Tovin. Arbejdet udenfor er udført. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,320 Jeg gør hvad jeg vil med jern. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,840 Skønt en smuk kvinde. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,120 Ræk hånden frem. 397 01:13:06,520 --> 01:13:08,760 Gode ​​hænder! 398 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 Ja, moukari skal blive i dem. 399 01:13:12,920 --> 01:13:15,240 Så lang tid er gået, - 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,320 at det kunne prøves nye til blå øjne. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,120 Skal du stå der eller smede? 402 01:13:30,920 --> 01:13:35,420 Det jern er ikke født af sig selv. Den skal smedes mens den er varm. 403 01:13:36,560 --> 01:13:40,360 Hvad laver du? Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,440 Hej, hej, hej! �l�! 405 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Lad os bare slå det! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,720 En god mand. Der er ingen grund til at dræbe den. 407 01:15:27,640 --> 01:15:32,080 Hvordan gjorde din dreng det? - Jeg har selv smedet det. 408 01:15:33,640 --> 01:15:36,080 Eller har du smedet et sværd? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,640 Hvor har du fået sølvet fra? Fandt du skatten? 410 01:15:44,080 --> 01:15:48,580 Sværdet er mit og sølvet er dit. Jeg betaler dig tilbage. 411 01:15:49,400 --> 01:15:52,000 Men hvordan? 412 01:15:52,080 --> 01:15:56,580 Du lavede sværdet i min smedje, mine tjenere og mine slaver. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,800 Tilhører sværdet så ikke mig? 414 01:16:04,560 --> 01:16:07,640 Du har ikke bedraget mig. - Jeg vil ikke snyde. 415 01:16:11,240 --> 01:16:15,740 Jeg er blevet godt behandlet, og jeg smedede sværdet efter de andre. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,080 Jeg er ikke grådig. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,400 Det er jern ifølge den brute, og du får dit sværd tilbage. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,440 Smedning er alt hvad du behøver at erstatte brugen af værkstedet, - 419 01:16:28,520 --> 01:16:31,720 min lære og emnets værdi. 420 01:16:31,800 --> 01:16:35,360 Du udfører en slaves arbejde i huset om dagen og du sover i et skur. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,880 Du vender tilbage til værkstedet i morgen og vi fortsætter med at lære. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,280 Du kan gå�. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,440 Har du været i bjørneskoven? 424 01:17:09,520 --> 01:17:14,020 Med far en gang imellem, men havde ikke hjerte til at dræbe dem. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,640 Jeg har. Jeg går i morgen og prøver dit sværd. 426 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 Jeg er tilbage om et par dage. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,200 Kan jeg fortsætte med at arbejde på værkstedet? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,200 Bare fortsæt. Du kan sove der igen. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,680 Du er en god mand, Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,840 Ups! 431 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Hvad nu? 432 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 Tag mig med. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,520 Tag mig væk herfra. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 Jeg er en slave... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 ...ligesom dig. 436 01:19:28,800 --> 01:19:32,080 Jeg betaler dig hvis du tager mig væk herfra. 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Jeg kommer tilbage igen. 438 01:19:41,840 --> 01:19:43,600 Shackles... 439 01:20:38,680 --> 01:20:42,280 Ilmarinen vender tilbage i morgen tidlig. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,200 Jeg forsikrer dem Jeg vil sælge dig til russerne. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,280 Eller vil du hjælpe mig? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,780 Så bliver sværdet der, som belønning. 443 01:21:03,840 --> 01:21:07,400 Du får nok af din elendige kniv. 444 01:21:25,520 --> 01:21:28,560 Hævnen kommer, din hore! 445 01:21:49,520 --> 01:21:53,240 Det er Karhumuoris hytte. 446 01:21:53,320 --> 01:21:57,820 Lad os fortsætte rejsen. Det bedrager os� og tager hævn. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,320 Jeg kigger hurtigt ind. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,160 Bjørnefælder... 449 01:22:34,920 --> 01:22:36,840 Hjælp. 450 01:22:36,920 --> 01:22:39,000 Spare. 451 01:22:49,040 --> 01:22:52,000 Hvem lavede det sværd? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,160 Jeg gjorde det selv med en slave. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 Jeg genkender det våbenskjold. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,360 Bedstemor er en rigtig videnskabsmand. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,480 Er slaven stor og retfærdig, ondsindet som en sulten ulv? 456 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 Han er en god mand. Jeg går på vej. 457 01:23:10,200 --> 01:23:13,600 Jeg har set det våbenskjold brændt ind i en mands bryst. 458 01:23:14,840 --> 01:23:17,280 Ham der dræbte sin bror� Kalervo. 459 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 En dreng har levet i stor fattigdom. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,920 Kender du slavens navn? - Jeg ved det. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Kullervo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:38,900 For længe siden var jeg healer og videnskabsmand i landsbyen Kalervola. 463 01:23:40,440 --> 01:23:44,940 Forræderi havde gjort mig meget dårlig og ond, meget ond. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,320 Jeg blev kørt væk. 465 01:23:52,560 --> 01:23:56,920 Den blev brugt der dengang en meget bitter og blodig broderfejde. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,600 Untamo dræbte Kalervo. 467 01:24:00,600 --> 01:24:02,920 Min egen bror. 468 01:24:03,920 --> 01:24:06,160 Brændte husene. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,200 Tog en søn, Kullervo. 470 01:24:10,760 --> 01:24:15,240 Beholdt den som sin egen, men solgte den som slave. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,480 Jeg har set nogle visioner om dette i mine drømme. 472 01:24:35,520 --> 01:24:40,020 Jeg troede bare, de var drømme om fremtiden. 473 01:24:53,360 --> 01:24:57,040 Untamo... Untamo er ikke min far. 474 01:25:03,760 --> 01:25:05,920 Det hele er løgn. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,500 Kyselin viel� kylill�. Historien er sand. 476 01:25:10,640 --> 01:25:14,800 Et skænderi mellem to brødre af ejerskab. Det er sandt. 477 01:25:14,880 --> 01:25:18,800 Historien er sand, men mit liv er en løgn. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,760 Jeg kender ikke min far Kalervo. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,320 Fortalte den kvinde, hvad der skete med faderen? 480 01:25:38,720 --> 01:25:41,080 Dræbte Untamo... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,120 ...min familie? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,480 Jeg går i skoven for at slå mig selv ihjel. 483 01:25:57,560 --> 01:26:01,000 Jeg vil vende tilbage og lave dig så mange sværd, at jeg vil købe min frihed. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,920 Så går jeg på jagt efter sandheden, selvom det varer i årevis. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,200 Jeg efterlader sværdet her. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,720 Giv mig mit sværd! - Det vil jeg ikke! 487 01:26:33,800 --> 01:26:36,440 Det er min! 488 01:26:40,720 --> 01:26:43,360 Jeg vil have mit sværd. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,120 Jeg vil have mit sværd. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,840 Og din idiot vidste det du fortalte det ikke! 491 01:26:55,880 --> 01:26:58,680 Jeg vidste det ikke! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,960 Du købte mig fra Wine, og du sagde du ikke fortalte det. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 At du ikke ved, hvem der dræbte min far, min mor. 494 01:27:09,480 --> 01:27:11,000 Det gør jeg ikke! 495 01:27:11,080 --> 01:27:14,200 Du lyver, djævel! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,760 Der er ingen stor følelse i mit hjerte, hvad der skal til for at forstå denne sag. 497 01:27:18,840 --> 01:27:20,640 Ingen sådan visdom. 498 01:27:20,720 --> 01:27:23,080 Mit hjerte har ondt! 499 01:27:23,160 --> 01:27:27,660 W�in� fortalte det ikke. Hvis jeg havde vidst det hvorfor skulle jeg have fortalt dig det nu? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,960 Du begyndte at kunne lide mig. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,440 Hvad har du gjort, slave? Kom væk herfra! 502 01:27:39,680 --> 01:27:43,760 Hvad har du gjort ved min kniv? Se nu. 503 01:27:43,840 --> 01:27:46,720 Den er i stykker. 504 01:27:46,800 --> 01:27:51,120 Jeg kan ikke gøre noget ved det! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,120 Ud! 506 01:27:59,520 --> 01:28:02,800 Hvem dræbte min familie? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,280 Var du der? 508 01:28:14,880 --> 01:28:17,800 Hvorfor gjorde du det? 509 01:28:19,080 --> 01:28:21,040 Hvorfor? 510 01:28:24,040 --> 01:28:27,000 Jeg må have vidst det. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,480 Det var en drøm! 512 01:28:31,720 --> 01:28:36,220 Untamo dræbte sin bror Kalervo. 513 01:28:36,600 --> 01:28:38,720 Din far. 514 01:28:39,560 --> 01:28:42,040 Untamo dræbte din tante. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,160 Hele landsbyen var involveret. 516 01:28:48,600 --> 01:28:51,520 Hele familien er kujoner. 517 01:28:53,720 --> 01:28:58,220 Lad smeden. Ikke her i Pohjola her er hvad der var kendt. 518 01:29:00,800 --> 01:29:03,640 Gå af ilden, slave! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,900 Hvis du fortæller det til nogen, ved jeg det ikke min fars morder, så kommer jeg tilbage. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,520 Jeg vil dræbe dig. 521 01:29:54,720 --> 01:29:57,080 Hvad nu? 522 01:30:00,920 --> 01:30:03,360 Jeg så dårlige syner- 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,680 W�in� har noget at sige. - Nu? 524 01:30:13,760 --> 01:30:15,880 Gælder Kullervo. 525 01:30:17,720 --> 01:30:21,000 er løbet væk men du ved ikke, hvor det er blevet af. 526 01:30:21,080 --> 01:30:25,580 Hvad med Ilmarinen? - Træk vejret, men jeg ved ikke hvad. 527 01:30:25,760 --> 01:30:29,640 Ingen kone. De siger bare, at han løb væk. 528 01:30:29,720 --> 01:30:32,480 Den kommer her for at tage hævn. 529 01:30:32,560 --> 01:30:35,960 Det går ikke alene ud for at udfordre hele landsbyen. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,540 Zaren har givet tilladelse til hundrede hedninger for kapring. Russerne vil fange det. 531 01:30:41,120 --> 01:30:44,000 Kullervo har sin egen juvel, kristent vedhæng. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,880 De kidnapper ikke kristne. - Christian? 533 01:30:47,960 --> 01:30:51,560 Tuonela kriger det er. Vi finder drengen og dræber. 534 01:30:51,640 --> 01:30:56,140 Det dræbte tre af os landmand. - Jeg vil ikke røre drengen. 535 01:30:58,400 --> 01:31:02,900 Du tager Ilmarinens penge, og vi køber Kullervos frihed. 536 01:31:03,840 --> 01:31:06,640 Derefter starter jeg på egen hånd. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,200 Hvis jeg hører, at drengen er blevet rørt, så der bliver blodsudgydelser i landsbyen. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,520 Og ingen kvinder eller børn er tilladt der. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,960 Det er godt. Jeg laver forretninger. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,960 Jeg vil give jer begge smukke tilus fra skråningen� og vandområdet, - 541 01:31:35,040 --> 01:31:37,080 hvis du lader drengen leve. 542 01:31:38,520 --> 01:31:41,600 Fik du nogle tilbud? - Der kom butikker. 543 01:31:41,680 --> 01:31:45,120 Så længe drengen ikke kommer tilbage hertil med forbandelser. 544 01:31:45,880 --> 01:31:50,380 Du tager Sampo med dig. Den passede på ikke at røre Kullervoo. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 Det var der, du ville kneppe af! 546 01:33:39,840 --> 01:33:43,920 Du er nu zarens ejendom. Vi har tilladelser. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,920 I Herren vor Guds navn�. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,240 Jeg vil udrydde alt ondt fra denne verden. 549 01:34:53,360 --> 01:34:57,860 Må Guds ild fortære alle hedninger og poppamen som rensdyr. 550 01:35:01,600 --> 01:35:06,100 Er der nogen hvem ville købe hjem til dig? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,520 Nej. 552 01:35:20,960 --> 01:35:25,460 Er denne mand en kristen? - Det så vi ikke. 553 01:35:26,720 --> 01:35:30,000 Vi fængsler ikke kristne. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,120 Tror du på Gud? 555 01:35:33,920 --> 01:35:37,160 Me vapautamme sinut, jos olet. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,560 Det er jeg ikke. Det er bytte. 557 01:35:44,360 --> 01:35:48,860 Min far og jeg dræbte dens ejer, så vi kunne få et smukt smykke til mit �id. 558 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 En lignende kappe var aula ligesom dig også. 559 01:36:23,640 --> 01:36:28,140 Kommer du ind? - Nej, vi fortsætter. 560 01:36:28,760 --> 01:36:32,440 Et par spørgsmål, hvis det er okay? 561 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 Du kan spørge, men der er få svar. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,520 Kullervo forsvandt lige, ved ikke hvorfor eller hvor. 563 01:36:39,600 --> 01:36:44,100 Hvis du finder så du burde få penge fra det. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,480 Untamo køber Kullervo tilbage. 565 01:36:50,040 --> 01:36:53,040 Vi går ud fra, at det virker. 566 01:36:56,760 --> 01:37:01,260 Den dreng er i dårligt humør. At du ikke ved, hvordan du forbereder dig. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,240 I Guds navn� Jeg vil udrydde ondskab fra denne mand! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,120 Kom så, din djævel! 569 01:37:53,720 --> 01:37:56,160 Kryds mig til at lede... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,600 Er det alt? 571 01:38:13,360 --> 01:38:16,320 Du burde dræbe ham. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,400 Er det alt? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,680 Vi efterlader manden her og giver Til Gud hedningens ansvar. 574 01:38:21,760 --> 01:38:25,200 Dræb den! - Jeg vil ikke dræbe! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,780 Gud ved om denne drengs skæbne, Jeg er sluppet af med det nu. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,320 Må Gud være barmhjertig, selv for mig. 577 01:38:35,080 --> 01:38:39,580 Jeg kunne ikke dræbe mænd�, joka kantoi yll��n Kristuksen kuvaa. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 Den lever. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,720 Det er meget koldt i helvede. Død. 580 01:39:50,800 --> 01:39:54,400 Nej. Han åbnede øjnene. 581 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Lev det. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 Sandsynligvis en slave. - Jeg tager herfra. 583 01:40:09,840 --> 01:40:13,200 En slave er også et menneske. 584 01:40:13,280 --> 01:40:17,000 Vi forlader ikke Guds gerninger her som føde for ulvene. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,440 Vi vil tage kirken til sikre lande. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,200 Du prøvede at drikke. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,520 �l� lad dø. 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,360 Jeg vil hvile et øjeblik her. 589 01:42:02,760 --> 01:42:05,600 Det her er noget rod skal bygge en mand? 590 01:42:05,680 --> 01:42:09,160 Føler du dit hjerte banke? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,440 Nogen er blevet taget hertil. Du kan se sporene af kassen. 592 01:42:58,520 --> 01:43:03,020 Der er blod her. Det ser ud til at være i dårlig stand. 593 01:43:09,400 --> 01:43:13,900 Kullervo er fundet. Det er nemt at følge disse trin. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,160 Blodet flyder, og belastningen er tung. 595 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Bare lev. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Drikke. 597 01:43:52,720 --> 01:43:56,360 Salvie, mælkebøtte og strandgalde. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Smager det godt? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,880 Hvor skal du hen? - For pis. 600 01:44:23,960 --> 01:44:26,000 Glem ikke at medbringe din kylling! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,840 En lille lille kylling. 602 01:45:12,960 --> 01:45:16,640 For mit vedkommende slutter jagten der. 603 01:45:16,720 --> 01:45:20,400 Jeg vender tilbage til Untamola. - Du kommer. 604 01:45:20,480 --> 01:45:23,960 Jeg tog ikke på denne tur at blive dræbt. 605 01:45:25,080 --> 01:45:28,040 Jeg har en kone og et barn med indkomst. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,280 Med de russere der er specielle instrumenter. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,240 Og så mange mænd�, at der ikke er nogen måde, vi kan gøre det på. 608 01:45:37,120 --> 01:45:41,620 Stop! Bare gå. - W�in�? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,700 Gå hen og fortæl dem, at vi har fundet sporene og at vi vil gå og kontrollere situationen. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,540 Vil du overleve, hvis du bliver fundet? - Gå. 611 01:46:00,840 --> 01:46:04,920 Din kone venter. Vi kommer snart tilbage. 612 01:46:23,600 --> 01:46:27,160 Hvor mange måneskin har passeret? - Fem. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Du har gemt. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,520 Lad os gå snart. 615 01:46:45,600 --> 01:46:49,160 Dit temperament er i det mindste frisk igen�. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Det er trist, som nu flyver på vredens vinger. 617 01:46:55,440 --> 01:46:59,940 Du talte om din far med feber. - Jeg har ikke en far. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Jeg skal ud at vaske op. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,720 Hvor er mit sværd? 620 01:47:22,800 --> 01:47:27,300 Præsten samlede sværdene væk. Dette er et helligt område. 621 01:47:27,840 --> 01:47:30,240 Hvor er det? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,400 Hvor var du slave? 623 01:47:38,480 --> 01:47:42,000 Smeden arbejdede for Ilmarinen. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,280 Han var en god mand. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,600 Sæt dig dog i skør form. 626 01:47:47,680 --> 01:47:50,120 Jeg løb væk, og... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,800 ...russiske slavehandlere fanget på vej. 628 01:47:55,520 --> 01:47:58,600 Jeg er også en slave i denne kirke. 629 01:47:58,680 --> 01:48:02,680 Som tjener. De behandler dig godt. 630 01:48:07,640 --> 01:48:10,120 Bliv her et stykke tid. 631 01:48:10,200 --> 01:48:14,700 Jeg hjælper dig på fode. - Jeg skal snart på revanchetur. 632 01:48:16,520 --> 01:48:19,800 Jeg kan ikke finde dem på russisk. 633 01:48:22,800 --> 01:48:24,400 Hørte du? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,720 Tal ikke, når du ikke ved, hvad spørgsmålet er. 635 01:48:55,280 --> 01:48:59,780 Hvis I er mænd fra samme landsby, niin voitte menn� poikaa tapaamaan. 636 01:49:01,720 --> 01:49:05,800 De djævle leder efter mig. De dræber, hvis de finder. 637 01:49:05,880 --> 01:49:09,360 Mod hvad? I retning af den flod. 638 01:49:42,000 --> 01:49:45,040 Lad os fortsætte til floden. 639 01:49:46,880 --> 01:49:50,200 Præsten gav nogle instruktioner. Djævel! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,600 I retning af Untamola den dreng går. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,560 Jeg går. 642 01:50:17,520 --> 01:50:22,020 Bare lev. Jeg hjælper dig på vej. Jeg lover. 643 01:50:25,640 --> 01:50:30,140 Der er en båd på den store flod, som du kan bruge til at komme ned mod Karelens store sø. 644 01:50:35,520 --> 01:50:40,020 De ser ikke så tæt på. Jeg samler mine kræfter her for en stund. 645 01:52:52,520 --> 01:52:57,020 Du er ikke en stjerne, der er gået ud, der faldt ned fra himlen. 646 01:53:01,760 --> 01:53:04,400 Dit hoved er ikke en testikel. 647 01:53:08,520 --> 01:53:11,520 Men den er lavet af råddent træ. 648 01:53:14,800 --> 01:53:19,300 Fortæl mig, hvad du ville gøre, hvis du mistede forstanden ville du blive sat fri, og ville du leve i frihed? 649 01:53:28,480 --> 01:53:32,980 Nogle gange ønskede jeg et normalt liv. 650 01:53:33,400 --> 01:53:37,900 Måske en familie, børn og... mere. 651 01:53:46,880 --> 01:53:51,380 Kullervo, du kan give slip på din vrede. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,880 Jeg vil hjælpe dig Den farve har jeg selv oplevet. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,640 Tro mig. 654 01:54:05,840 --> 01:54:10,340 At når du slipper af med hævn, så dit sind løber løbsk� som en hingst. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,880 Du vil have fred. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,960 This flows down one moon nok, så finder vi båden. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,280 Torsken aftager næsten med det samme. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,860 Hvor skal du alligevel hen? Hvad hvis jeg kom til dig? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,580 Jeg skal hjem igen og få tryghed... - Ja, men hvor? 660 01:57:06,680 --> 01:57:09,960 Untamola, ned til den store sø. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,920 Er det i nærheden af ​​Kalervola? - Det er det. 662 01:57:23,480 --> 01:57:26,040 Hvordan vidste du det? 663 01:57:27,960 --> 01:57:32,460 Nej, jeg har bare... Jeg har hørt tale fra de steder ved den store sø. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,840 Så var Untamo din far? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,760 Nej. 666 01:57:49,840 --> 01:57:52,680 Kalervo var min far. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,720 Hvil et stykke tid. 668 01:58:16,800 --> 01:58:21,300 Jeg bruger den til at fylde maven med resten af ​​vandflaskerne. Jeg kommer snart tilbage. 669 01:58:25,680 --> 01:58:29,000 �l� ole kauaa. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Dagene er igen korte. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,200 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,920 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:17,040 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:34,160 Jeg var sikker på du ville dø. 675 02:03:37,640 --> 02:03:40,680 �Jeg skal passe på, far� 676 02:03:40,760 --> 02:03:43,960 Jeg er en stærk familie, er jeg ikke? 677 02:03:49,040 --> 02:03:51,880 Gå og hvil dig lidt. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,720 Så har jeg noget at diskutere. 679 02:03:59,000 --> 02:04:01,520 Vigtig ting. 680 02:04:18,680 --> 02:04:21,800 W�in� er tilbage. - Hvor blev de af? 681 02:04:21,880 --> 02:04:25,160 Til kornlageret for at tage bålet op. 682 02:04:29,920 --> 02:04:32,240 Hvad skete der? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,600 Hvor kom Kullervos sår fra? 684 02:04:37,680 --> 02:04:42,180 Du må også have bemærket, at sommeren ikke kom i år. 685 02:04:42,960 --> 02:04:46,720 Kornets kim er forsvundet fra skallen. 686 02:04:46,800 --> 02:04:48,680 Kullervo er... - Hold kæft. 687 02:04:48,760 --> 02:04:51,600 Skyder du skylden på drengen igen? 688 02:04:51,680 --> 02:04:55,800 Kullervo er fuld af ar. Jeg sagde, rør ikke ved drengen. 689 02:04:55,880 --> 02:05:00,380 Vi hørte i landsbyen, at russerne slavehandlerne havde skåret. 690 02:05:00,960 --> 02:05:04,760 Det tror jeg ikke. - Du ville spørge drengen selv. 691 02:05:04,840 --> 02:05:09,340 Hvor er du? Jeg hører du er i live i landsbyen, men ikke hos landsbybeboerne. 692 02:05:11,000 --> 02:05:15,500 Du ser, men du ser ikke. Du lytter, men du ved ikke, hvad der bliver sagt. 693 02:05:16,720 --> 02:05:20,480 Folk kender dig ikke snart. 694 02:05:20,560 --> 02:05:24,960 Du skal tilbage til mennesker. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,540 Kalervo var en soulmate, og en rigtig bandit. 696 02:05:29,880 --> 02:05:34,320 Skæbnen slog dem og han vil dræbe sin familie, ikke dig. 697 02:05:34,400 --> 02:05:38,000 havde Marjatta fortalt sandheden til Kullervo. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,560 For fanden, hvad gjorde du? - Hvem gjorde det nu? 699 02:05:47,640 --> 02:05:50,800 Du ville ikke have fortalt det. - Jeg fortalte dig det ikke. 700 02:05:50,880 --> 02:05:54,000 Havde hørt hele sandheden fra Ilmaris. 701 02:05:55,760 --> 02:06:00,120 Vi har fået en ny familie. Anna Kullervo mulighed for at leve i frihed. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,440 Det kan ikke tage hævn over hele landsbyen. 703 02:06:03,520 --> 02:06:05,360 Hvor blev den dreng af? 704 02:06:05,440 --> 02:06:09,940 Er ved at grave Kalervos våben op. Jeg fortalte dig, hvor du begravede dem. 705 02:06:10,880 --> 02:06:13,800 Du ved alt nu. 706 02:06:14,560 --> 02:06:18,200 Den dreng er ikke dum. Er dette hemmeligholdelse ikke nok? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,440 Hvad nu? 708 02:06:23,560 --> 02:06:28,060 Kullervo forbereder hævn for hele landsbyen. Jeg føler det. 709 02:07:39,640 --> 02:07:41,640 Kullervo! 710 02:07:42,960 --> 02:07:47,460 Vi skal snakke. Landsbyboerne ved, at du vil tage hævn. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,440 Og nu er du allerede i krigsudstyr. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,680 Lad os tale, søn. 713 02:07:59,760 --> 02:08:02,160 Jeg vil ikke have noget ondt. 714 02:08:04,400 --> 02:08:07,040 Vil du slå din egen søn ihjel? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 Jeg tog penge med. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,600 Køb billetterne i kirken i Sampo og opbyg din egen jubel. 717 02:08:13,680 --> 02:08:18,180 Men det skal du love mig at man ikke hævner sig på landsbyboerne. 718 02:08:20,120 --> 02:08:22,000 Jeg lover. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,500 Jeg sværger ved min fars sværd i min hånd, at jeg ikke vil hævne dem. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,840 Jeg har ventet på dette øjeblik. 721 02:08:37,920 --> 02:08:41,840 Nu hvor det er slut, niin en tohdi edes sinua katsoa. 722 02:08:41,920 --> 02:08:44,000 Sig det. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Jeg dør, hvis du vil have mig til at dø. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,880 Sige. 725 02:08:49,960 --> 02:08:54,460 Og når jeg dør af din vilje, det ændrer ikke på hvad... 726 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 ...for du vil altid være min søn. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,680 Hvems søn? 728 02:09:04,680 --> 02:09:06,640 Mine. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,240 Hvems søn? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,320 Du er din fars søn, min bror Kalervon. 731 02:09:23,600 --> 02:09:27,680 Men jeg opfostrede og elskede dig ligesom min. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,080 Gør mig en tjeneste og send mig til min mor. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,280 Far! Mød din søn! 734 02:11:36,000 --> 02:11:38,040 �l� vej. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,620 Mit barn har brug for en far som du også havde brug for. 736 02:11:54,280 --> 02:11:58,780 En dag han bliver konge af Karelen. 737 02:13:50,800 --> 02:13:52,440 Løft dit sværd! 738 02:13:53,720 --> 02:13:56,120 Løft dit sværd! 739 02:15:19,640 --> 02:15:21,960 Drøm... 740 02:15:22,680 --> 02:15:24,280 ... spørger jeg. 741 02:15:25,960 --> 02:15:28,200 Tag mig... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,780 ...med mit sværd Tuonelaa. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,600 Det sværd tænkte mit sind- 744 02:15:39,680 --> 02:15:43,720 og smagte denne stolte drengs blod. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,400 Værktøjer... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,680 Læg også smedens værktøj på vej. 747 02:15:55,600 --> 02:15:57,880 Jeg vil gerne vise... 748 02:16:00,520 --> 02:16:05,020 ...til far og id, hvor blev jeg en god smed. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,160 Kullervo... 750 02:17:09,880 --> 02:17:12,200 Tag min kniv. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,440 Husk mig på dine rejser, God fornøjelse, min søn. 752 02:17:26,640 --> 02:17:29,800 Vi har ikke mistet ham. 753 02:17:29,880 --> 02:17:33,240 De er blevet returneret. 754 02:17:33,320 --> 02:17:37,820 Mørket er væk, og det er hans ånd også forbundet på himlen som et rod. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,480 Bagerst i rodet. 756 02:17:42,560 --> 02:17:45,800 Der genfødes han lykkeligt. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,360 Undertekster: Frej Grønholm Svensk Medietext